1 00:00:26,582 --> 00:00:30,582 www.titlovi.com 2 00:00:33,582 --> 00:00:37,855 A P O S T O L 3 00:01:52,320 --> 00:01:55,790 Alzati! Svuota la stanza! 4 00:02:01,520 --> 00:02:04,671 Fabbro! So di essere perfetto hai sentito bene. 5 00:02:05,640 --> 00:02:09,758 E ho sentito che tu sei Koval quanto sono Babbo Natale. 6 00:02:10,520 --> 00:02:15,992 Sono il maggiore �apovalov, dipartimento segreto dell'NKVD dell'URSS. Suggerisco la cooperazione. 7 00:02:16,400 --> 00:02:17,980 Se riesco a catturare Koval, 8 00:02:18,600 --> 00:02:20,790 se riesco a trascinarlo nel file a parte, 9 00:02:21,160 --> 00:02:24,300 - ...sarebbe successo quando incontrerai Heldrich... - Sento molti "se". 10 00:02:25,080 --> 00:02:28,755 Dimmi, il cacciatore che è in te è lo stesso? esperto quanto entrambi�. 11 00:02:29,280 --> 00:02:31,475 Di cosa si tratta, capo? 12 00:02:32,520 --> 00:02:36,832 Bene, chi è il cacciatore più esperto, tu o Heldrih? 13 00:02:37,360 --> 00:02:40,158 -Enrico? - Heldrich. 14 00:02:41,040 --> 00:02:44,500 Portami a casa. Voglio vedere casa dei genitori. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,788 Non ci vado da 20 anni. mostramelo forse ricordo qualcosa. Il tuo Heldrich... 16 00:02:49,480 --> 00:02:52,756 Scapperà! Fermata! 17 00:02:55,440 --> 00:02:58,591 Non sparate, bastardi! Non sparare. 18 00:03:09,520 --> 00:03:11,750 Petar Arkadevi� Istomin, nato nel 1909, 19 00:03:12,480 --> 00:03:14,471 un ladro di ritorno, con il soprannome di �klojc, 20 00:03:14,520 --> 00:03:16,829 sabotatore fascista. 21 00:03:17,120 --> 00:03:21,671 E questo è Pavel Arkadevi� Istomin, anch'egli nato nel 1909. 22 00:03:24,080 --> 00:03:26,753 Il fratello gemello di quel bastardo. 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,670 Istomin! Istomine, tua madre, sta arrivando qui! 24 00:03:34,840 --> 00:03:38,000 Corri più veloce. Riprenditi, ti stanno chiamando nella zona. 25 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 - Quello che è successo? - Cos'è successo... Lo saprai meglio. 26 00:03:40,350 --> 00:03:42,550 - Ho delle responsabilità a scuola. - Fratello, andiamo. 27 00:03:42,640 --> 00:03:44,870 Solo per prendere il mio cappotto. 28 00:03:48,880 --> 00:03:50,757 - Beh, cosa è successo? - Mi chiamano in zona. 29 00:03:53,840 --> 00:03:55,000 Perché? 30 00:03:55,880 --> 00:03:58,872 Una sciocchezza, semplicemente una sciocchezza. 31 00:04:00,000 --> 00:04:02,560 Non sono d'accordo. - Non ho chiesto il tuo consenso. 32 00:04:02,960 --> 00:04:04,473 Questo è un ordine. 33 00:04:05,160 --> 00:04:07,350 Per favore, capiscimi. Non sono un militare. 34 00:04:07,960 --> 00:04:09,871 Renditi conto che ti ho già mobilitato. 35 00:04:10,360 --> 00:04:15,593 Mancata esecuzione degli ordini in tempo di guerra è punibile con la morte e immediatamente. 36 00:04:15,920 --> 00:04:18,580 Nel caso ti sparassero, tutto intero i tuoi parenti e i tuoi cari lo saranno 37 00:04:18,680 --> 00:04:21,600 arrestato e mandato in un campo, come parenti di disertori e traditori. 38 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Sciocchezze, che sciocchezze. 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,308 Sembra che tu non mi lasci scelta. 40 00:04:27,920 --> 00:04:29,990 Sembra così. 41 00:04:30,440 --> 00:04:31,700 Bene, bene, e se lo facessi? Non potrò? 42 00:04:32,920 --> 00:04:36,356 Che tu possa o non possa, quello Deciderò. 43 00:04:37,600 --> 00:04:42,720 Da questo momento in poi sei un collaboratore segreto della principale amministrazione di sicurezza dell'NKVD dell'URSS. 44 00:04:43,240 --> 00:04:45,390 E io sono il tuo immediato direttore. 45 00:04:46,040 --> 00:04:49,828 Capitano Khromov, Alexey Ivanovi�. 46 00:05:14,360 --> 00:05:18,239 SECONDO EPISODIO 47 00:05:19,080 --> 00:05:21,196 Vieni a Doxat per dirti una cosa. 48 00:05:32,080 --> 00:05:34,594 Sergeevna, questo è il punto... 49 00:05:35,280 --> 00:05:39,558 Mi hanno chiesto di dirtelo. Tuo marito, questo... 50 00:05:40,360 --> 00:05:42,635 È morto nella zona. 51 00:05:42,920 --> 00:05:48,472 È semplicemente spirato in ufficio direttore. Il dottore ha detto, tesoro. 52 00:05:52,080 --> 00:05:56,550 È vero che tuo marito, il maestro, era un uomo più anziano. 53 00:05:56,720 --> 00:05:59,951 E tu sei una donna forte, scoprilo di nuovo a se stesso. 54 00:06:00,560 --> 00:06:03,916 Tutti sarebbero felici di vivere con te, È vero, Sergeevna? 55 00:06:05,000 --> 00:06:09,869 Ebbene sì... Dove troverà un insegnante. Tutti sono già... mobilitati. 56 00:06:11,880 --> 00:06:14,269 Dov'è, in ospedale? 57 00:06:16,280 --> 00:06:18,475 All'obitorio. 58 00:06:23,120 --> 00:06:26,600 - Verrò con te. - Dove? Pazzo, dove nel cuore della notte? 59 00:06:27,040 --> 00:06:30,480 Tra due giorni ti manderò le valigie, potrà dirgli addio. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,665 Nessuno lo seppellirà fino a maggio, è chiaro? 61 00:06:33,320 --> 00:06:35,788 Riuscì a dire addio. Questo è tutto. Essere a casa. 62 00:06:36,080 --> 00:06:40,039 Essere a casa. Hai capito? 63 00:06:41,520 --> 00:06:44,159 A casa. 64 00:06:45,400 --> 00:06:48,233 Fatto? 65 00:06:55,400 --> 00:06:57,436 Fermati, fermati! Grazie. 66 00:07:05,960 --> 00:07:09,748 - Dove vai, disgraziato? - Nonno, vorrei vedere la maestra. 67 00:07:10,360 --> 00:07:12,130 Il professore di Zazubrinski è con te? 68 00:07:12,280 --> 00:07:14,714 - Cosa sei per lui? - Sua moglie. 69 00:07:19,560 --> 00:07:23,394 Ho ordini che nessuno Non lascio andare. 70 00:07:27,240 --> 00:07:31,233 Quindi, ragazza, vai in silenzio, in silenzio, in silenzio. 71 00:07:32,440 --> 00:07:35,159 Se sei sua moglie. 72 00:07:40,600 --> 00:07:45,037 Se vuoi, prega. Ma senza lamentarsi. Non mi piace il rumore. 73 00:07:46,760 --> 00:07:51,038 Quindi sei venuto. Di Zarubinski. 74 00:07:52,480 --> 00:07:55,597 Ovviamente il Signore ti ha aiutato. 75 00:07:56,680 --> 00:08:00,355 Hanno detto che domani... 76 00:08:01,280 --> 00:08:03,999 ... seppelliremo il tuo insegnante. 77 00:08:06,680 --> 00:08:08,750 Perché tutta questa fretta? 78 00:08:09,960 --> 00:08:14,750 Adesso ne ho una dozzina sotto il telone uomo morto. 79 00:08:16,160 --> 00:08:18,958 Sto aspettando che il terreno si sciolga. 80 00:08:22,040 --> 00:08:26,670 E loro: forza, seppellitelo. 81 00:08:32,000 --> 00:08:35,993 - Dico loro... La terra è come una roccia... - Cos'è successo ai suoi capelli? 82 00:08:36,960 --> 00:08:41,158 ...non posso scavare. E loro per me: accendi il fuoco! 83 00:08:43,960 --> 00:08:48,670 E io a loro: Bruciatelo voi stessi. Se ti viene in mente. 84 00:09:01,920 --> 00:09:05,037 Nonno! Nonno, questo non è lui. 85 00:09:07,880 --> 00:09:11,031 - Nonno, questo non è lui. - Non è lui, quindi non è lui. 86 00:09:11,440 --> 00:09:14,100 - Aspetta, ti faccio vedere... - Sto arrivando, sto arrivando. 87 00:09:14,120 --> 00:09:19,513 Non è lui, quindi non è lui. Bene. 88 00:09:51,960 --> 00:09:54,838 Ho capito che ne avevo bisogno entrare nella casa di mio fratello. 89 00:09:55,760 --> 00:09:59,036 Ma più mi appassionavo la sua vita opposta, 90 00:09:59,400 --> 00:10:03,279 Ho scoperto sempre di più. sarà molto difficile per me farlo. 91 00:10:32,200 --> 00:10:35,237 - Cosa sta facendo? - Prendilo. 92 00:10:39,360 --> 00:10:42,352 Prendilo! Fumando! 93 00:10:51,240 --> 00:10:54,232 Alzarsi! Trentunesimo? 94 00:10:54,560 --> 00:10:57,836 - Trentuno, furto con scasso, ho servito... - Sei volato via! 95 00:10:58,040 --> 00:11:00,156 Sì, scusa! Ho scontato la mia pena a Kolma. 96 00:11:00,400 --> 00:11:03,340 - Ti ha mandato il capo del distretto di Nagaevo? - Sosnovsky, poi Vurdalak. 97 00:11:03,440 --> 00:11:05,476 Chi era il tuo complice nel trentaseiesimo? 98 00:11:05,880 --> 00:11:08,030 - Barguzin, ma non l'ho tradito... - Non l'hai tradito! 99 00:11:08,200 --> 00:11:11,909 Scusa. Non l'ho tradito, è colpa mia se ne è preso carico, ora è mio debitore. 100 00:11:12,080 --> 00:11:15,311 - Sparare. - Te l'ho già detto, non fumo. 101 00:11:15,920 --> 00:11:18,957 Sparare! 102 00:11:30,800 --> 00:11:33,712 Ben fatto, �klojk, la tua mente è fatta di ferro. 103 00:11:34,520 --> 00:11:37,796 - Grazie, non mi lamento. - Di cosa si lamenta? 104 00:11:38,480 --> 00:11:40,152 Sai, mi hanno preso gli occhiali. 105 00:11:41,840 --> 00:11:45,310 Non posso studiare senza di loro il lavoro di suo fratello. Qui qui... 106 00:11:45,560 --> 00:11:48,518 Spero che tu non ne abbia più essere necessario. 107 00:11:51,160 --> 00:11:54,755 Koval, Vojceh, Dovilaitis e Arosev. 108 00:11:55,600 --> 00:11:58,353 E in fondo al corridoio, Du�in, �ifrant. 109 00:11:58,880 --> 00:12:04,238 Questo, sebbene dieci, è l'unico tra loro Insegnanti russi. 110 00:12:04,680 --> 00:12:07,478 Vive con noi, nella nostra baracca. 111 00:12:08,040 --> 00:12:12,989 Sto andando avanti. La sala da pranzo, come sai, il cibo viene servito immediatamente a sinistra. 112 00:12:13,720 --> 00:12:19,033 Qui è necessario un tavolo basso quattro sedie. Come un angolo per riposarsi. 113 00:12:20,440 --> 00:12:23,989 - Ci saranno sempre giornali e riviste qui. - Quali riviste, nomi? 114 00:12:24,840 --> 00:12:27,300 Non lo so. Non so il tedesco. 115 00:12:28,200 --> 00:12:31,317 Nella nostra scuola nessuno lo conosce. 116 00:12:31,360 --> 00:12:35,300 La gente li scorrerà, li guarderà ragazze nude. 117 00:12:35,480 --> 00:12:38,631 - Vai avanti! - Più posti per i tavoli. 118 00:12:38,800 --> 00:12:44,591 Vojceh, Alajev, Koval, Borotnikov.- E sono seduto qui. 119 00:12:45,320 --> 00:12:48,198 Sedere. 120 00:12:58,280 --> 00:13:00,794 Ora mangia. 121 00:13:09,480 --> 00:13:12,119 Mangia, mangia. 122 00:13:42,160 --> 00:13:45,436 Fratello. 123 00:13:49,840 --> 00:13:53,992 - Questo ha un tatuaggio. - Cosa c'è che non va in te, sei pazzo? 124 00:13:54,280 --> 00:13:58,159 Che tipo di tatuaggio? Conosco Istomin e Golog. 125 00:14:15,200 --> 00:14:18,636 Dove sono i suoi occhiali? 126 00:14:22,280 --> 00:14:25,352 Ecco i suoi occhiali. 127 00:14:50,240 --> 00:14:54,791 - Guarda qui. - I miracoli non accadono, commilitoni. 128 00:14:54,840 --> 00:14:56,717 Mi spiace, non conosco la tua professione. 129 00:14:57,440 --> 00:15:01,718 La medicina moderna non può si occupa di questo tipo di caso clinico. 130 00:15:01,800 --> 00:15:05,190 - Adesso ecco... - Non so cosa consigliarti. 131 00:15:05,480 --> 00:15:08,950 Il paziente presenta gravi cambiamenti sul fondo dell'occhio. 132 00:15:09,040 --> 00:15:11,660 - Ripulire. - Non abbiamo alcuna possibilità di rimuoverlo. 133 00:15:11,760 --> 00:15:15,912 Sono d'accordo, amico. Non possiamo consigliare nulla. 134 00:15:16,240 --> 00:15:18,435 Grazie per la tua consulenza 135 00:15:18,760 --> 00:15:21,399 Sei libero. 136 00:15:36,840 --> 00:15:42,517 I tedeschi insorsero e dichiararono guerra. 137 00:15:52,880 --> 00:15:55,110 Scusate, lasciatemi prendere la borsa da viaggio. 138 00:15:55,160 --> 00:15:56,190 Sì, ecco qua. 139 00:16:01,360 --> 00:16:05,194 Compagni tenenti colonnelli. Possiamo avere un momento? 140 00:16:10,320 --> 00:16:15,474 Prova a trovare Zeler. lui è, eseguì un'operazione alla fine degli anni trenta 141 00:16:15,600 --> 00:16:17,200 sul muscolo oculare. 142 00:16:18,240 --> 00:16:23,360 È stato accolto con ostilità e è seduto nel nostro dipartimento sin dal suo arrivo. 143 00:16:24,840 --> 00:16:27,718 Scusa, scusa. Prova con il sedano. 144 00:17:04,920 --> 00:17:08,595 Sedano! Sedano, tua madre! 145 00:17:08,920 --> 00:17:12,310 Sedano, dal commissario! Presto! 146 00:17:13,080 --> 00:17:16,311 - Me! - Corri, corri, vieni qui! 147 00:17:19,360 --> 00:17:22,432 - Vedo! - Andare. 148 00:17:54,600 --> 00:17:57,876 Il prigioniero Zeller Josif, numero 125. 149 00:17:57,920 --> 00:18:01,912 Condannato ai sensi dell'articolo 58 appare al tuo comando. 150 00:18:02,320 --> 00:18:08,316 Sedano, renditi disponibile al capitano Hromov. 151 00:18:13,960 --> 00:18:16,235 Venire. 152 00:18:20,960 --> 00:18:25,520 Manca ancora alla 17a femmina? - La strada è di circa 40 chilometri. 153 00:18:25,620 --> 00:18:28,876 E la scorciatoia attraverso la taiga non è nemmeno 15. 154 00:18:29,240 --> 00:18:31,356 - Grazie. - Sei stato fortunato, Zeler. 155 00:18:32,560 --> 00:18:35,711 Presto vedrà Mosca. Carcassa. 156 00:19:41,040 --> 00:19:43,110 Apri la porta! 157 00:19:56,880 --> 00:20:00,395 Venire! Siamo venuti da te. Venire! 158 00:20:22,200 --> 00:20:25,636 Ho sempre saputo che sarebbe arrivato portami fuori di qui 159 00:20:27,000 --> 00:20:29,355 L'ho sempre saputo. 160 00:20:31,680 --> 00:20:34,956 Per cosa stai zitto? Perché tacere? 161 00:20:37,840 --> 00:20:42,197 Devo sentire odore di gas. In caserma avevamo bisogno del tuo. 162 00:20:42,480 --> 00:20:45,756 Anche tu ti senti a disagio, vero? Sento odore? Niente... 163 00:20:46,120 --> 00:20:49,271 Quando tornerò a casa, mi riposerò e non voglio più annusare. 164 00:20:49,480 --> 00:20:54,200 Ho un quarto di sapone. Sto correndo, sto correndo. 165 00:20:54,640 --> 00:20:58,758 Hanno preso anche le loro cose. 166 00:21:01,920 --> 00:21:05,071 cos'è adesso? 167 00:21:05,720 --> 00:21:09,713 Le�a, perché taci? 168 00:21:11,920 --> 00:21:15,799 - Perché tacere? - Perdonami, mia cara. 169 00:21:18,100 --> 00:21:22,670 Io... non posso portarti via da qui. 170 00:21:28,280 --> 00:21:32,592 - Perché? - Non posso. 171 00:21:34,040 --> 00:21:37,919 - Perché? - Non ne sono capace. 172 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 Perché, perché, perché? 173 00:22:03,600 --> 00:22:06,558 Allora perché sei venuto? 174 00:22:08,920 --> 00:22:13,436 Per ricordarmelo che mancano ancora 8 anni? 175 00:22:17,200 --> 00:22:22,194 Sono venuto a dirtelo che ti aspetterò. 176 00:22:29,560 --> 00:22:33,519 Me? Quando, quando? 177 00:22:36,880 --> 00:22:40,111 Compagno capitano. 178 00:22:59,680 --> 00:23:01,910 Avvia il motore! 179 00:23:25,680 --> 00:23:28,114 - Ciao. - Ciao. 180 00:23:28,440 --> 00:23:31,750 - Salve, dottore. - Ciao. 181 00:23:35,920 --> 00:23:38,798 Ciao. 182 00:23:53,560 --> 00:23:55,700 - Konstantin Lvov! - Sì, sì? 183 00:23:56,440 --> 00:24:01,639 Mi dispiace, ma devi rilasciare la stanza. 184 00:24:03,160 --> 00:24:05,799 Immediatamente. 185 00:24:13,640 --> 00:24:17,633 Lascia che ti chieda, che succede? secondo te adesso sei femmina? 186 00:24:24,080 --> 00:24:28,039 Giuseppe, sei tu? 187 00:24:30,920 --> 00:24:35,311 Oh, mio Dio... uh, non lo so Cosa ti hanno detto di me... 188 00:24:35,920 --> 00:24:39,754 Ma non sono colpevole di nulla, non sono io Josife, non sono io. 189 00:24:41,640 --> 00:24:47,033 Sii abbastanza bravo da liberare la stanza. E sbrigati, non abbiamo molto tempo. 190 00:24:47,520 --> 00:24:49,795 Sì, naturalmente. 191 00:25:00,640 --> 00:25:01,834 Non crederci, non sono io. 192 00:25:03,320 --> 00:25:06,153 - Di che cosa hai bisogno? - Quando necessario, chiamerò. 193 00:25:08,800 --> 00:25:13,316 Josif Davidovi�. Come si suol dire, le carte sono nelle tue mani. 194 00:25:13,880 --> 00:25:16,952 Lavoro, lavoro. 195 00:25:43,640 --> 00:25:45,720 Ciao, sono Istomina, moglie dell'insegnante. 196 00:25:45,750 --> 00:25:47,160 - di che cosa hai bisogno? - Hai guardato il corpo? 197 00:25:47,200 --> 00:25:51,920 - Bene, Istomina. - Ma�a, Ma�a, dagli il cinque! 198 00:25:51,980 --> 00:25:54,878 Istomin Pavel Arkadevi�. Dal villaggio di Zazubinski, insegnante. 199 00:25:55,160 --> 00:25:57,276 - Quello che è morto in zona? - Sì, quello. 200 00:25:57,520 --> 00:26:01,593 Ho guardato. Cuore. Il suo cuore era malato. 201 00:26:02,560 --> 00:26:05,199 Te l'ho già detto portatelo da Filimonov. 202 00:26:05,360 --> 00:26:09,100 Aspetta, come fai a sapere che è il cuore? Non c'è stata l'autopsia? 203 00:26:09,120 --> 00:26:11,998 Era, era un'autopsia, da sola L'ho fatto io stesso. 204 00:26:12,360 --> 00:26:16,478 Mentire, stronza, mentire! Parla, cosa è successo? 205 00:26:20,800 --> 00:26:23,997 Mentire, stronza! 206 00:26:27,760 --> 00:26:31,116 È venuta per abortire. 207 00:26:31,480 --> 00:26:34,119 E l'ho mandata avanti. 208 00:26:50,120 --> 00:26:51,917 Bisturi. 209 00:27:22,160 --> 00:27:25,152 Ora ti slegherò. 210 00:27:25,720 --> 00:27:29,190 E tu, lentamente, lentamente... 211 00:27:29,800 --> 00:27:32,439 ... apri gli occhi. 212 00:27:42,600 --> 00:27:45,194 Aprilo. 213 00:27:45,480 --> 00:27:47,516 Apri, apri. 214 00:27:49,080 --> 00:27:54,029 Allora... congiuntiva iperemica, l'isola di roňnja�e... 215 00:27:56,320 --> 00:27:59,437 C'è un riflesso del fondo. Eccellente! 216 00:28:01,320 --> 00:28:03,231 Non è possibile farlo! 217 00:28:03,360 --> 00:28:05,874 Allunga la mano. 218 00:28:07,840 --> 00:28:10,149 Muovi le dita. 219 00:28:11,160 --> 00:28:13,674 - Riesci a vedere tutte le dita? - Qualunque cosa. 220 00:28:14,480 --> 00:28:17,119 Girare la manopola. 221 00:28:19,240 --> 00:28:21,800 Vedi i numeri? 222 00:28:23,520 --> 00:28:25,875 Vedo. 223 00:28:27,080 --> 00:28:29,355 L'isola passerà tra una settimana. 224 00:28:31,240 --> 00:28:35,740 Mar�enko ha inviato una notifica sull'arrivo al luogo dell'incontro con il Pescatore. 225 00:28:35,840 --> 00:28:40,595 Ora sto aspettando la notifica da Abver quali sono i compiti di una mannaia? 226 00:28:42,160 --> 00:28:46,472 Penso che ci sarà qualcosa in lui eccezionale capacità di aprire registratori di cassa. 227 00:28:47,920 --> 00:28:51,276 Mar�enko esce con la relazione di tutti due settimane. 228 00:28:52,440 --> 00:28:57,140 - Prossimo incontro tra cinque giorni. - Bene. 229 00:28:57,640 --> 00:29:01,030 E qualcos'altro... È possibile? fare un mockup dell'Abverkommanda 104? 230 00:29:01,560 --> 00:29:03,200 Quale modello? 231 00:29:03,250 --> 00:29:06,189 Blocco per dormire, aule, sala da pranzo... 232 00:29:06,200 --> 00:29:10,751 Blocco ufficiali, fino al magazzino, e tutto secondo i disegni di Mar�enko. 233 00:29:11,320 --> 00:29:13,311 Non è una cattiva idea. 234 00:29:14,040 --> 00:29:18,300 Come diremmo noi, Agente Apostol Acquisirà familiarità con l'auto 235 00:29:18,480 --> 00:29:20,391 nella scala giusta. 236 00:29:21,520 --> 00:29:24,159 Dai, fai un modello. 237 00:29:27,680 --> 00:29:30,558 L'ho già fatto. 238 00:29:32,680 --> 00:29:34,955 Entriamo dal corridoio direttamente nella sala da pranzo. 239 00:29:35,840 --> 00:29:38,798 Probabilmente il posto è Kovala qui, al primo tavolo. 240 00:29:39,080 --> 00:29:42,277 A sinistra Mamedov, a destra Dovilaitis, Vojceh, Dalayev. 241 00:29:42,320 --> 00:29:45,790 Dall'altra parte della strada Du�in, cibo condiviso da Cat. 242 00:29:46,040 --> 00:29:47,792 Un luogo dove gli studenti possono riposarsi. 243 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Se passo e vado a destra, Arrivo in una serie di stanze comunicanti, 244 00:29:50,840 --> 00:29:52,637 che portano ad un blocco segreto. 245 00:29:52,920 --> 00:29:54,956 Il cosiddetto "Blocco Heldrich". 246 00:29:55,200 --> 00:29:57,540 Mar�enko non c'era. Tilhaus, blocco 12. 247 00:29:57,640 --> 00:30:02,430 A sinistra... Torniamo e andiamo circa 50 metri e ci incontriamo 248 00:30:02,920 --> 00:30:06,595 ai dormitori degli ufficiali. Ancora una volta, Mar�enko non c'era. 249 00:30:06,960 --> 00:30:09,520 Passo e faccio circa 50 metri 250 00:30:10,200 --> 00:30:13,510 e arrivo a un blocco speciale. Queste sono le aule, un blocco didattico. 251 00:30:14,560 --> 00:30:18,235 Probabilmente il posto in cui si trova Kovala è qui. Poi Mamedov, Dovilaitis, Vojceh... 252 00:30:18,360 --> 00:30:19,873 ... Korisanov, Hut�enko. 253 00:30:20,520 --> 00:30:23,910 Ecco... Dormitori, blocchi sportivi. Questo è tutto. 254 00:30:24,360 --> 00:30:29,350 Bravo. Ma non dimenticare una cosa: né tu né io eravamo lì. 255 00:30:30,160 --> 00:30:32,833 Quindi non ti resta che lavorare a seconda delle circostanze. 256 00:30:37,760 --> 00:30:38,600 Contro il muro! 257 00:30:40,840 --> 00:30:43,638 - Compagno capitano, l'ho portato io. - Fatelo entrare. 258 00:30:53,600 --> 00:30:56,910 SU! È da molto che non ci vediamo, capo. 259 00:30:57,520 --> 00:31:00,478 Molto tempo fa. 260 00:31:00,760 --> 00:31:03,354 Siediti, parliamo. 261 00:31:03,680 --> 00:31:09,118 Grazie, resto in piedi. Sto pagando in modo che la spina non mi si conficchi... nel sedere. 262 00:31:09,600 --> 00:31:11,750 Lascia che chi ha paura ti ha scritto. 263 00:31:13,600 --> 00:31:16,751 Chi intendevi? 264 00:31:18,560 --> 00:31:22,348 A colui che ti ha amato, vola via, Dukat. 265 00:31:23,320 --> 00:31:26,596 Non capisco, superiore, p Perché lo vuoi? 266 00:31:28,320 --> 00:31:32,552 Conoscevi bene il ragazzo? 267 00:31:32,800 --> 00:31:35,951 E' mio amico. 268 00:31:38,240 --> 00:31:41,232 Andiamo. 269 00:31:41,800 --> 00:31:43,870 Dai un'occhiata. 270 00:31:55,880 --> 00:31:58,553 Fermata. 271 00:31:58,880 --> 00:32:01,633 Aspetto. 272 00:32:12,640 --> 00:32:15,757 - Lo è. - E se no? 273 00:32:22,320 --> 00:32:25,630 Lui è il capo. Ho un buon occhio, lo sa. 274 00:32:26,160 --> 00:32:28,799 Perché è nella stanza con la pistola? 275 00:32:29,040 --> 00:32:31,076 Andiamo, ti spiego. 276 00:32:45,200 --> 00:32:47,794 Imprecare. 277 00:32:50,440 --> 00:32:53,800 Perché è con una pistola? Perché non è lui. 278 00:32:54,120 --> 00:32:56,190 È suo fratello, un gemello. 279 00:32:56,600 --> 00:32:59,200 Non hai sentito che Kljok ha un fratello? 280 00:32:59,760 --> 00:33:02,911 Non ho sentito, non mentirò. 281 00:33:03,800 --> 00:33:05,552 Tu, Duke, sei un ladro esperto. 282 00:33:06,440 --> 00:33:10,149 Fammi un mezzo fiore con questo vero �kloka, aiutami. 283 00:33:11,360 --> 00:33:14,158 E ti sarò grato. 284 00:33:14,480 --> 00:33:18,029 Riveleranno la tua spia e ti faranno tacere. 285 00:33:19,720 --> 00:33:25,636 E se non l'ho visto, perché? E se tu il tuo uomo si presenta, non la faremo franca? 286 00:33:26,000 --> 00:33:28,070 E allora? 287 00:33:29,040 --> 00:33:33,477 La spia resterà con te. 288 00:33:37,360 --> 00:33:41,114 - Hai dato la parola. - Bene. 289 00:33:41,440 --> 00:33:44,477 Mangia qualcosa. 290 00:34:12,880 --> 00:34:14,552 Gaupmann Otto von Heldrich. 291 00:34:15,200 --> 00:34:18,715 Basso, magro, con i capelli rosso scuro, occhi grigi. 292 00:34:19,120 --> 00:34:23,716 Intelligente, parla bene il russo. Cacciatore appassionato. È raro a scuola. 293 00:34:23,760 --> 00:34:25,876 - Vai avanti. - E... porta ancora gli occhiali. 294 00:34:27,320 --> 00:34:30,000 - Non vedi bene? - Scusa, abitudine. 295 00:34:30,100 --> 00:34:33,276 - Du�in, �ifrant - Capisco. 296 00:34:37,160 --> 00:34:40,311 Hilda. Quindi gli studenti chiamano tra loro 297 00:34:40,680 --> 00:34:43,399 comandante della scuola, tenente Berg Hild. 298 00:34:44,240 --> 00:34:46,000 Conosce abbastanza bene il russo. A proposito, un servitore. 299 00:34:46,400 --> 00:34:48,675 Esattamente. 300 00:34:49,280 --> 00:34:52,750 �tecnica. Compagno capitano... 301 00:34:53,960 --> 00:34:55,791 Mio padre e mia madre furono arrestati. 302 00:34:56,000 --> 00:34:59,515 Ora non so cosa gli succede, Non riesco a lavorare bene. 303 00:35:22,000 --> 00:35:25,879 Indipendentemente da cosa sia il padre arrestato quasi 13 anni fa, 304 00:35:26,160 --> 00:35:28,628 Ricordo letteralmente anche oggi ogni minuto. 305 00:35:42,760 --> 00:35:45,672 Ok, vediamo cosa succede. 306 00:35:51,760 --> 00:35:53,796 Alzarsi! 307 00:35:56,400 --> 00:35:58,595 Venga con me. 308 00:36:33,880 --> 00:36:37,953 - Ti aspetto da molto tempo. - Incontriamoci, Koval. 309 00:36:39,520 --> 00:36:42,956 Questa è mia madre, Evgenia Tikhonovna. 310 00:36:43,680 --> 00:36:46,558 - Probabilmente hai fame. - Ciao. 311 00:36:46,720 --> 00:36:49,553 Abbiamo fame, andiamo dal dentista. 312 00:36:50,480 --> 00:36:54,712 Ne hanno dati due a Petar Arkadevi�a otturazioni metalliche. 313 00:36:55,360 --> 00:36:58,750 Per questo motivo può mangiare solo tra due ore. 314 00:37:00,560 --> 00:37:02,630 - Per favore. - Grazie. 315 00:37:02,800 --> 00:37:06,554 Bene... ora questa sarà la tua stanza. 316 00:37:07,280 --> 00:37:10,397 Vive qui, esercita qui. 317 00:37:11,600 --> 00:37:14,160 Quindi... 318 00:37:16,720 --> 00:37:20,633 Se fuma, apri la finestra. 319 00:37:21,640 --> 00:37:24,757 E qui dormirà. 320 00:37:43,960 --> 00:37:47,748 Spero, Peter Arkadevi�u, che il dottore non ti ha causato dolore. 321 00:37:47,800 --> 00:37:51,349 [parla tedesco] Sì, sono andato dal dottore. 322 00:37:53,960 --> 00:37:56,997 [parla tedesco] Cosa hai fatto dal dottore? 323 00:37:58,480 --> 00:38:01,438 [parla tedesco] Mi spiace, non parlo molto bene il tedesco. 324 00:38:05,120 --> 00:38:09,033 [parla tedesco] Capisci la mia domanda? 325 00:38:09,480 --> 00:38:13,439 [parla tedesco] Sì, capisco. Capisco meglio di quello che dico. 326 00:38:13,760 --> 00:38:17,469 Non è necessario parlare, ma capire. 327 00:38:18,160 --> 00:38:20,640 Tuo fratello non parlava tedesco. 328 00:38:20,840 --> 00:38:22,876 Né lo capiva. 329 00:38:23,000 --> 00:38:25,514 Nemmeno tu sei obbligato a parlare�. 330 00:38:25,800 --> 00:38:28,234 - Lascia stare. - Scusa. 331 00:38:28,600 --> 00:38:31,034 Dovrebbe capire. 332 00:38:31,600 --> 00:38:34,319 Lavoro, non interferirò. 333 00:38:45,840 --> 00:38:49,950 Rupel-Hali, Nifrud, 334 00:38:51,600 --> 00:38:53,040 Vittoria, Karakumi... 335 00:38:53,520 --> 00:38:56,114 Chi me lo dirà. Cos'è questo? 336 00:38:57,840 --> 00:39:01,196 - Dillo, Zoya. - Karakumi è un deserto... 337 00:39:01,320 --> 00:39:04,278 Mio nonno è morto lì, era in guerra con i Basma. 338 00:39:04,800 --> 00:39:06,791 Ben fatto, eccellente. 339 00:39:07,040 --> 00:39:12,160 L'argomento del compito di quest'anno, il più grande deserto di sabbia del mondo. 340 00:39:13,120 --> 00:39:14,200 SÌ. 341 00:39:15,200 --> 00:39:18,715 - Pavle Arkadevi�u, sono a casa tua. -Oh, sei tu. Venire. 342 00:39:19,520 --> 00:39:24,036 - Tieni, ti ho portato il gesso. - Oh, grazie, giusto in tempo. 343 00:39:24,280 --> 00:39:27,192 Il comandante era dispiaciuto che fossimo pieni di carbone danneggiato le pareti. 344 00:39:27,320 --> 00:39:30,232 La scarsità aiuta la fantasia. Ok, non ti disturberò. 345 00:39:30,360 --> 00:39:33,318 Non preoccuparti. Rimanere. 346 00:39:33,640 --> 00:39:37,155 Il nostro compito ora è la geografia, deserto. Ti piace il deserto? 347 00:39:38,280 --> 00:39:40,919 - Molto. - Allora resta. Per favore. 348 00:39:44,760 --> 00:39:46,040 Continueremo. 349 00:39:47,040 --> 00:39:52,353 Dove ci siamo fermati? Quindi... argomento il nostro compito di oggi è il deserto. 350 00:39:52,800 --> 00:39:55,951 In Africa la sabbia si chiama ergi 351 00:39:57,120 --> 00:40:00,780 In Asia kumi, in Arabia nifudi. 352 00:40:00,880 --> 00:40:06,671 E questo è il grande deserto di Victoria, di cui ho già parlato. 353 00:40:08,200 --> 00:40:11,700 Il vento di sabbia crea un effetto molto belle forme. 354 00:40:11,760 --> 00:40:16,151 Che sono chiamate dune o barkhan. 355 00:40:18,120 --> 00:40:23,478 A volte, la sabbia sollevata dal vento, sembra carino e insolito. 356 00:40:28,680 --> 00:40:32,116 Ecco perché quella sabbia sulle dune o bachanim, dicono 357 00:40:33,760 --> 00:40:35,955 la sabbia canta. 358 00:40:50,880 --> 00:40:53,080 Grazie, grazie per il compito. 359 00:40:53,280 --> 00:40:56,340 - Ti è piaciuto? - Sì, molto interessante riguardo alla sabbia che canta. 360 00:40:56,440 --> 00:40:59,318 - Come fai a sapere tutto questo? - Dai libri. Qui. 361 00:40:59,440 --> 00:41:02,876 - Se vuoi te lo posso dare da leggere. - Lo farò. 362 00:41:04,480 --> 00:41:09,600 Ritorna quando vuoi. Perché mi guardi così? 363 00:41:09,840 --> 00:41:11,876 Hai del gesso sul naso. 364 00:41:32,800 --> 00:41:36,759 La mamma ha preso il reggiseno di grano saraceno, no per preparare le frittelle in onore del Primo Maggio. 365 00:41:37,600 --> 00:41:39,591 Gli piacciono i pancake di grano saraceno? 366 00:41:40,120 --> 00:41:42,140 Mio padre li adorava. 367 00:41:42,240 --> 00:41:45,630 Anch'io li adoro. C'erano solo loro. 368 00:41:46,880 --> 00:41:52,716 Pertanto, se anche per te è rimasto qualcosa, scuoterti, strofinarti con acqua fredda. 369 00:41:58,520 --> 00:42:01,353 Buone vacanze. 370 00:42:08,520 --> 00:42:09,750 Ecco, mangia. 371 00:42:11,480 --> 00:42:14,552 Mangia, non esitare. Se non basta, cuocetene ancora un po'. 372 00:42:15,440 --> 00:42:16,700 Giusto. 373 00:42:19,000 --> 00:42:23,869 Una donna mi ha insegnato a cuocerli. Rilassati, magro... 374 00:42:24,720 --> 00:42:27,837 - Mamma, cognac? - Sì, certo, ma non molto. 375 00:42:28,080 --> 00:42:30,150 Tutto, prendilo. 376 00:42:39,840 --> 00:42:42,877 I tempi sono duri. 377 00:42:44,000 --> 00:42:46,573 I tempi sono estremamente difficili.. 378 00:42:48,920 --> 00:42:52,595 Tuttavia, è meraviglioso che sia così esistono tempi duri 379 00:42:53,200 --> 00:42:55,400 giorni luminosi e gioiosi, 380 00:42:55,600 --> 00:42:58,717 quando beviamo per la nostra Patria e vittoria. 381 00:42:59,440 --> 00:43:02,273 Il nemico sarà sconfitto, la vittoria sarà nostra. 382 00:43:49,320 --> 00:43:51,356 Non mi sono ancora abituato. 383 00:43:52,920 --> 00:43:57,835 Bravo, la carta è mediocre... 384 00:43:58,240 --> 00:44:02,916 Non solo tabacco, dovrebbe essere solido avvolgere bene. 385 00:44:03,800 --> 00:44:07,429 E li schiaccio tutti con dita ladri... 386 00:44:07,720 --> 00:44:11,076 Mi piego, mi piego, stringo. 387 00:44:13,400 --> 00:44:16,073 Evito che i miei denti crescano e basta. 388 00:44:16,800 --> 00:44:18,995 Ops! 389 00:44:19,680 --> 00:44:24,460 Ecco, hai capito? Sei mio adesso! Non può andare da nessuna parte. Il supporto è qui, capito? 390 00:44:24,560 --> 00:44:26,312 E, Giuda,... 391 00:44:29,680 --> 00:44:34,231 - Ho capito. - Pensaci, ne avrai bisogno. 392 00:44:34,440 --> 00:44:36,192 - Ho capito, e ti serve del tabacco? - SÌ. 393 00:44:36,440 --> 00:44:39,352 - Ehi! - Oh, bellezza, ben fatto! 394 00:44:41,000 --> 00:44:43,309 Ti sei dimenticato della mela, vero? Non dovrebbe dimenticare�. 395 00:44:43,840 --> 00:44:48,675 Afferro saldamente la mela e fatto. Come un dado, duro. 396 00:44:56,840 --> 00:44:59,673 Il negozio sta cadendo a pezzi. 397 00:45:03,040 --> 00:45:05,031 Anche quello che hai avvolto fumerà. 398 00:45:08,040 --> 00:45:11,919 Come è? 399 00:45:33,000 --> 00:45:35,560 Come è morta? 400 00:45:36,040 --> 00:45:39,880 Tua madre Istomina Olga, nome da nubile di Kislovskaja 401 00:45:39,980 --> 00:45:42,599 è stata arrestata l'11 maggio, aveva 29 anni. 402 00:45:44,160 --> 00:45:49,075 Morì a Leftorova, 14 settimane all'arresto. 403 00:46:13,200 --> 00:46:16,510 Con il padre è più complicato. Prendi l'altra copertura. 404 00:46:45,560 --> 00:46:47,551 Questo è tutto? 405 00:46:49,520 --> 00:46:52,751 Non ho informazioni attendibili. 406 00:46:52,920 --> 00:46:56,151 Solo un mandato d'arresto. 407 00:47:01,080 --> 00:47:05,437 È così che è successo. A volte anche qui c'è un pasticcio. 408 00:47:06,560 --> 00:47:08,551 Non ti pagherò... 409 00:47:09,760 --> 00:47:13,548 ma, nonostante tutto, tali sparizioni verificarsi, se avvenne al momento dell'arresto 410 00:47:13,720 --> 00:47:16,109 c'era qualche resistenza. 411 00:47:17,360 --> 00:47:21,876 Istomin Arkadij Andrejevi vive qui? nato nel 1887? 412 00:47:22,040 --> 00:47:24,156 Sì, qui. 413 00:47:25,560 --> 00:47:27,596 Lo hanno arrestato ieri. 414 00:47:28,440 --> 00:47:30,908 Come, arrestato? Chi? 415 00:47:31,640 --> 00:47:34,029 Il tuo. La tua gente. 416 00:47:39,720 --> 00:47:42,280 Perché sono venuti a prendere il padre la seconda volta? 417 00:47:43,120 --> 00:47:45,554 Questa domanda mi ha infastidito tutti questi anni. 418 00:47:48,600 --> 00:47:53,555 Fine del secondo episodio 419 00:47:57,871 --> 00:48:03,079 Tradotto da: Preda10 420 00:48:06,079 --> 00:48:10,079 Tratto da www.titlovi.com